Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente
| English | Español |
| Accruals | Incrementos o acumulaciones |
| Advocacy | Promoción |
| Anger | Furia |
| Attachment | Vínculo |
| Attrition | Pérdida de miembros |
| Attrition rate | Índice de abandono |
| Audit | Auditoría |
| Backhanders and inducements | Sobornos y sugestionamientos |
| Bigotry | Intolerancia |
| Brave | Valiente |
| Break even point | Umbral de rentabilidad |
| Breakdown | Desglose |
| CEE (Central and Eastern Europe) | ECO |
| Change makers | Actores del Cambio |
| Charities | Asociaciones benéficas |
| Child Abuse | Maltrato infantil |
| Child labour | Mano de obra ifantil |
| Children and young teenagers | NNAJ – Niño, Niñas, Adolescentes y Jóvenes |
| Children on the move | Migraciones de niños |
| Children’s Villages (NGO) | Aldeas Infantiles (ONG) |
| CICR | Comité international de la Croix-Rouge |
| CIS (Commonwealth of Independent States) | CEI |
| Co-opted members | Miembros aceptados |
| Co-Opted Trustee | Coordinador de administración |
| Cog in the wheel | Parte del engranaje |
| Concern (global) | Compañía (multinacional) |
| CSO’s (civil society organisations) | Organizaciones de sociedad civil |
| Disabilities | Discapacidades |
| Elder | Sabio anciano |
| Engagement | Implicación |
| Equal pay | Igualdad salarial |
| Failure | Fracaso |
| FMCG (Fast Moving Consumer Goods) | Bienes de consumo de movimiento ágil |
| Follow up | Seguimiento |
| Forecast | Pronóstico |
| Forum | Espacio / Reunión |
| Foster Care | Acogimiento Familiar |
| Foster carer | Familia acogedora |
| Frauds of diversion | Fraude por desviación de fondos |
| FRS (Financial Reporting Standard) | Patrón de confección de informes financieros |
| FRSSE (Financial Reporting Standard for Smaller Entities) | Patrón de confección de informes financieros para entidades menores |
| Fundraising | Recaudación de fondos |
| Global South | Países del hemisferio sur |
| Handover | Relevo |
| Harvesting | “Plantar semillas” |
| High stakes setting | Altas esferas |
| Highlights | Momentos destacados |
| Incumbent | Titular |
| ISA (International Standard on Auditing) | Patrón internacionales de auditoría |
| Issue | Emitir |
| Kafala | Kafala |
| Kinship care | Acogimiento por parte de familiares |
| Ladder of engagement | Escalera de implicación |
| Leveraging Resources | Movilización de recursos |
| Mangroves | Bosque de manglares |
| Membership | Afiliación |
| Merchandising | Comercialización |
| Neglect | Abandono Emocional /desatención (infantil) |
| Offset | Compensar |
| Overrated | sobrevalorado |
| Overwhelming | Abrumador |
| Ownership | Titularidad |
| Peak | Cresta de la ola |
| Pledge | Compromido / Promesa |
| Plight | Dificil situación |
| PMEL – Program Monitoring, Evaluation and Learning Framework | |
| Pop Up | Emergente |
| Reforecast | Recalibración de pronósticos |
| Relinquish | Renunciar |
| Resourcing | Dotación de recursos |
| Safe and caring family | Familia que brinda seguridad y afecto |
| Scaffolding | Andamiaje |
| Scale back | Recortando |
| Settlement | Liquidación |
| Smooth | Fluido |
| SORP (Charities Statement of Recommended Practice) | Declaración de política recomendada para ONG’s |
| Stakes are high | Hay que apostar fuerte |
| Storytelling | Narración |
| Stubborn | Testarudo |
| Supervised independent living | Alojamineto independente y tutelado |
| Surplus | Excedente |
| Term | Mandato |
| Think Tank | Grupos de Reflexión |
| TOR (Terms of Reference) | Cláusulas |
| Trade-off | Como contrapartida |
| Trial | Periodo de pruebas |
| Trustee | Miembros de la junta / Fideicomisario/ Administrador |
| Turnover | Facturación |
| UN Secretary-General’s Envoy on Youth | Enviada del Secretario General de Naciones Unidas para la Juventud |
| UNCRC – The United Nations Convention on the Rights of the Child | CDN – Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño (1990) |
| Underperformance | Desempeño insuficiente |
| UNDP | PNUD – Programa ONU para el desarrollo |
| Uplifting | Edificante |
| USP | Propuesta Comercial Unica |
