Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente
| English | Español |
| µg | Microgramos |
| Accuhaler/ Diskus, Rotadisks, Rotacap | Inhaladores en polvo |
| ACQ – Asthma Control Questionnaire | Cuestionario ACQ |
| Airways | Via aérea |
| AQLQ – Asthma Qty of Life Q’naire | AQLQ – Cuestionario de Calidad de Vida con Asma |
| Arm | Grupo |
| As needed | Por razón necesaria |
| Baseline | Basal |
| Beclomethasone | Beclometasona |
| BHR | hiperreactividad bronquial |
| Budesonide | Budesonida |
| Case report forms | Reporte de casos |
| CME (continuing med edu) | cursillos de educación médica |
| Comparator Arms | Ramas Comparadoras |
| Control directed treatment | Tratamiento dirigido al control |
| Disclaimer / Disclosures | Conflicto de interés |
| Double blind | Doble ciego |
| Drug | Fármaco |
| Endpoint | Objetivo |
| ER | Urgencias |
| ERS / ATS | European Respiratory Society and American Thoracic Society |
| FEB uno | VEF 1 |
| FENO | FENO fracción exhalada de óxido nítirico |
| Fixed dose therapy | Terapia dosis fija |
| Fluticasone Propionate | Propionato de fluticasona |
| Foolproof | Infalible |
| GINA clasification | Global Initiative for Asthma |
| ICS (inhaled corticosteroid) | ICS – Corticosteroide inhalado |
| IPP | Información para prescribir |
| ITT – Intent to Treat | Intención de Tratar |
| LABA (long acting beta agonist) | LABA agonistas β de acción prolongada |
| Lumen | Luz |
| MART | MART (terapia de mantenimiento y alivio) con S single |
| mast cells | mastocitos |
| Mild asthma | Asma leve |
| neutrophil influx | afluencia de neutrófilos |
| Nights with awakenings | Despertares nocturnos |
| Odds ratio | Razón de momios |
| Open label | De etiqueta abierta |
| PEFR – Peak Expiratory Flow Rate | tasa de flujo expiratorio máximo |
| Prescription | Prescripciones |
| Prn | Por razón necesaria |
| Proactive Regular Dosing (PRD) | PRD – Control Proactivo Regular |
| Rapid Onset | De acción rápida |
| RCT (randomised controlled trial) | Ensayo Clínico Aleatorio |
| Regular BUD | Terapia regular con budesonida |
| Reliever | Alivio |
| Remodelación | Remodelación |
| Rescue doses | Medicación de rescate |
| SABA (short acting beta agonist) | SABA |
| Severe | Grave |
| SFC | Combinación de salmeterol / propionato de fluticasona. |
| Sputum | esputo inducido |
| Step up | Incrementar |
| Subepithelial layer thickness | Grosor de la capa subepitelial |
| Sympton Driven Treatment | Tratamiento centrado en la gestión de los síntomas |
| Treatment arm | Grupo de tratamiento |
| Trigger | Disparador |
| Unblinded | No ciegos |
| Weighted averages | Promedios ponderados |
