Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente:
| English | Español |
| Accrue | Acumulación |
| ACE inhibitors | Inhibidores de la ECA |
| ACS (acute coronary syndrome) | SCA (Síndrome Coronario Agudo) |
| Adherence | Adhesión |
| Adjudication | Resolución |
| Admission | Ingreso |
| AE’s (cardiac) | Episodios adversos cardiacos |
| AED (Automatic External Defibrillator) | Desfibriladores externos |
| AF (atrial fibrilation) | FA (fibrilación atrial) |
| Aging | Envejecimiento |
| Approach | Técnica |
| Approach | Enfoque |
| ASA | Dosis de mantenimiento con aspirina |
| Atherosclerosis | Aterosclerosis |
| AVI (Pulmonary Vein Isolation) | Aislamiento de la vena pulmonar |
| Balloon angioplasty | Angioplastia con globo inflable |
| Barbs | Puas |
| BARC | Bleeding Academic Research Consortium Composition and Goals |
| Base Line | Punto de partida |
| Betablocker | Bloqueadores Beta |
| Bias | Sesgo, Imparcialidad |
| Borderline | Limitada |
| Box | Sala, cubículo |
| CABG (coronary artery bypass graft) | Cirugía de Revascularización Coronaria |
| CAD (Coronary artery disease) | EAC (Enfermedad Arterial Coronaria) |
| CAE (coronary artery ecstasia) | EC (Ecstasia Coronaria) |
| Candidate | …que necesita tratamiento |
| Cardiac disorder | Alteración cardíaca |
| Cardiomyopathy | Miocardiopatía |
| Cardiovascular EVENT | COMPLICACIÓN cardiovascular |
| Cardiovascular SAEs | Episodios Cardiovasculares de efecto adverso |
| CAT (cancer associated thrombosis) | Trombosis asociadas al cancer |
| Caveat | Proviso |
| CHA2 DS2 VASc score | CHADS VASC (herramienta para identificar el riesgo cardioembólico, fundamentalmente el ictus) |
| CHD (Coronary Heart Disease) | Cardiopatía coronaria |
| Checkpoint inhibitors | Inhibidores de punto de control |
| CHF – Chronic Heart Failure | Insuficiencia Cardiaca Crónica |
| Chonic Kidney Disease | Insuficiencia Renal Crónica |
| CKD (Chonic Kidney Disease) | Insuficiencia Renal Crónica |
| Clamp (aortic) | Pinza aórtica – pinzamiento… |
| CLEFT (mitral) | Hendidura (mitral) |
| CLICK (systolic) | Chasquido sistólico |
| Clinical trials | Ensayos Clínicos |
| Clusters | Grupos o racimos |
| Co-Primary Effectiveness End Point Stent Thrombosis | Evaluación de la efectividad de los criterios de valoración de la trombosis asociada a catéter |
| Comorbidity | Comorbilidad |
| Competing interests | Conflicto de intereses |
| Compromise [False Friend] | Deterioro, Insuficiencia, |
| Concealed conduction | Conducción bloqueada |
| Concomitant | Consiguiente |
| Condition [False Friend] | Afección |
| Confidence Interval | Intervalo de Confianza |
| controversial | Polémico |
| Cost-effective | Rentable |
| Count | Nivel |
| CrCL – Creatinine Clearance | Aclaramiento de creatinina |
| CT scan | TAC |
| CV (Cardiovascular Disease) | EC (Enfermedades cardiovasculares) |
| CVI (Chronic Venous Insufficiency) | IVC (Insuficiencia Venosa Crónica) |
| DAPT (dual antiplatelet therapy) | Terapia dual antiplaquetaria (DAPT) |
| Debulking | Extirpación de la placa Si el término hace referencia a la técnica de eliminar la parte más gruesa de un ateroma mediante técnicas de extracción endoluminal, pudiera también aceptarse aterectomía incompleta, de eliminación |
| Depression (on ECG ST segment) | Descenso (en segmento ST de electrocardiograma) |
| Device | Dispositivo |
| Distress | Insuficiencia |
| DOAC (direct oral anticoagulants) | Anticoagulantes orales |
| Drivers | Factores impulsores |
| Drug | Fármaco |
| Dual pathway | Trayectoria dual |
| DVT (Deep Vein Thrombosis) | TVP (Trombosis Venosa Profunda) |
| Dysrhythmia | Arritmia |
| Early detection | Detección precoz |
| eGFR | Estimación del índice de filtración glomerular |
| EHRA | Asociación Europea de Ritmo Cardiaco |
| Elderly patients | Pacientes de edad avanzada |
| End-point | Criterio de valoración |
| Enrolled | Inscritos |
| ESC | Asociación Europea de Cardiología |
| ESRD (end stage renal disease) | Insuficiencia Renal de Última Etapa |
| Event rates | Índice de eventos |
| Excursion | Excursión (terminología de la oclusión) |
| Fastidious | Meticuloso |
| Fee | cuotas |
| Follow up | Seguimiento |
| GFR | Índice de Filtración Glomerular |
| Governed | Regido |
| GUSTO | The Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries |
| Gut | Intestino |
| Hazard Ratio | Índice de riesgo |
| Healthcare | Atención Médica |
| Heart failure | Insuficiencia cardiaca |
| Hype | a bombo y platillo |
| ICH (intracerebral haemorrage) | Hemorragia intracerebral |
| ICM (Implantable Cardiac Monitor) | Dispositivo de monitorización cardiaca |
| ILR | Registrador de bucle implantable |
| Imaging techniques | estudios radiológicos |
| INR | INR |
| intra annular | Intra-anular |
| Journal | Revista |
| Keynote lecture | Clase Magistral |
| LAAC (left atrial appendage closure) | LAA (cierre del apéndice auricular izquierdo) |
| LAD (Left Anteriod Descendent Artery) | Arteria Descendiente Anterior Izquierda |
| Landmark Analysis | Estudio de referencia |
| Landmark analysis | Análisis de referencia |
| Lead clinician | Jefe de clínica |
| Leaflet (implante para trombosis aórtica) | “Leaflet” |
| Lifelong | De por vida |
| Linked | Interconectados |
| LMWH | heparina de bajo peso molecular |
| MACCE (Major Adverse Cardio Cerebro Event) | MACE (episodios cardiovasculares mayores adversos) |
| MAIC | Herramienta para comparar la efectividad de un estudio |
| MAIC | Matching-Adjusted Indirect Comparisons |
| Major Bleeding | Hemorragia Grave |
| Major bleeds | Hemorragias graves |
| Malignancy | Malignidad |
| Mean value | Valor medio |
| MGP | Proteína Matrix-Gla (Asociada a la calcificación vascular) |
| MRI | Resonancia Magnética |
| Multi vessel CAD | Enfermedad coronario multivaso |
| Myocardial dysfunction | disfunción miocárdica |
| Neutrophil count | Nivel de NEUTRÓFILOS |
| NOAC (new oral anticoags) | Nuevos Anticoagulantes Orales |
| NSCP (non specific chest pain) | NSCP |
| NT-proBNP | (NT-proBNP) Propéptido natriurético cerebral N-terminal |
| NVAF | FA no valvular |
| OAC (Oral anticoagulant) | Anticoagulante Oral |
| Odds ratio | Índice de Probabilidad |
| Outcome | Resultado |
| PAD (Periferal artery disease) | EAP (Enfermedad Arterial Periférica) |
| Panel discussion | Debate de ponentes |
| Patent artery | Arteria no obstruida |
| Pathway | Trayectoria |
| PCI | intervención coronaria percutánea |
| PE | EP (Embolia Pulmonar) |
| Peak | Máximo |
| PEGASUS TIMI | Prevención de episodios cardiovasculares en pacientes con historial de ataque al corazón habiendo usado ticagrelor comparado a un placebo o un historial de aspirina – trombosis en infarto de miocardio) |
| Pharmacokinetics | La farmacocinética |
| Population | Estrato |
| Position statement | Declaración de principios |
| PPG – Photoplethysmography | FPG – Fotopletismografía – haz de luz para determinar volumen de un órgano |
| Primary Safety End point | Criterio Principal de Valoración de Seguridad |
| Prospective Cohort Study | Estudio prospectivo de cohorte |
| Pulse Mean | Media de pulsaciones |
| RANDOMISED study | Estudio ALEATORIO |
| Rates | Índices |
| Ratio | Proporción |
| Rationale | Fundamentos |
| RCT (Randomised Control Trial) | Prueba de control aleatoria – (Control randomizado!) |
| Real world | Casos reales |
| Renal Failure | Insuficiencia Renal |
| Research grants | Becas de investigación |
| RVD | Disfunción de Ventrículo Derecho |
| Score | Puntuación Escala |
| Screen | Investigar |
| Screening | Chequeo |
| SE (Systemic Embolism) | Embolismo sistémico |
| Senior lecturer | Catedrático |
| Sequential cohorts | Grupos secuenciales |
| Setting | Entorno |
| Sinus rhythm | Ritmo sinusal |
| Slope | Curva |
| Smoking | Tabaquismo |
| SPAF (Stroke Prevention in AF) | Prevención de infartos en AF |
| Steady | Estable |
| Steering committee | Comité directivo |
| STEMI | Infarto de miocardio con elevación del segmento ST |
| Subsequent | Posteriores |
| Sudden death | Muerte súbita |
| Surgical Bioprosthetic Aortic Valve | Cirugía de Válvula Aóritca Bioprostética |
| Task Force | Grupo de trabajo |
| TAVI (Transthoracic Aortic Valve Replacement) | TAVI (Reemplazo de vávula aórtica transcatéter) |
| Thickening | Engrosamiento |
| TIA (Transient Ischemic Attack) | Ataque Isquémico transitorio |
| Trends | Tendencias |
| Trial | Estudio |
| Unaudited | no verificados |
| Under dosing | Receta con dosis insuficientes |
| Unhealthy diet | Dieta desequilibrada |
| VEGF inihibitors | Agentes inhibidores del factor de crecimiento endotelial vascular |
| Versus | Frente a |
| VKA Therapy | Terapia de anticoagulantes orales Antivitamina K |
| VTE (venous thromboembolism) | TEV (tromboembolismo venoso) |
| Weigh | Sopesar |
