Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente
| English | Español |
| abutment | contrafuerte |
| ballast | casquijo |
| bentonite | bentonita |
| bored tunnel | túnel cavado por máquina perforadora |
| calcareous soil | tierra calcárea |
| cut and cover tunnel | túnel cavado con técnica de cortar y cubrir |
| diaphragm wall | túnel de diafragma |
| tunnel drive long shaft | excavación vertical para máquina cavadora |
| palaeoenvironmental | paleo medioambiental |
| porous portal | tunel de liberación presión de aire y ruido |
| silt | cieno |
| soil association | mezcla de tierras |
| soil compaction | tierra compacta |
| soil moisture deficit | déficit de humedad en tierra |
| soil profile | perfil vertical del suelo |
| span | distancia entre las estructuras de soporte |
| tunnel boring machine (TBMs) | máquina perforadora de túneles |
| bore | perforar |
| ventilation shaft | pozo de ventilación |
| clay | arcilla |
| London Clay | arcilla Londinense |
| silt | cieno |
| lining method | método de revestimiento |
| cutterhead | tambor picador |
| occupational safety | seguridad ocupacional |
| earth pressure balance (EPB) shield | escudos de tuneladoras en presión de tierras (EPB) |
| mixshields | mixshield (tecnología Herrenknecht) |
| bowels | entrañas |
| piepelines | tuberías |
| building foundations | cimientos |
| auxiliary shaft | conducto auxiliar |
| special stiffeners | erectores especiales |
| double ended studs | tacos de doble terminal |
| shunting units | unidades de maniobra |
