Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente
| English | Español |
| (IFAD) – International Fund for Agricultural Development | (FIDA) Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| Advocate | Defensor |
| Backlash | Retroceso |
| Barren | Inhóspita |
| Basin | Cuenca |
| CAoS (UCL) | Centro de estudios Antropológicos de la Sostenibilidad |
| Certificate of ancestral domain title | Certificado de título de propiedad sobre los dominios ancestrales |
| Champion – To Champion | Adalid/Paladín – Ensalzar |
| Coercive sterilisation | Esterilización forzada |
| Collective attachment | Apego colectivo |
| Common Ground | Territorio común |
| Councilwoman | Concejala |
| Crux | El quid de la cuestión |
| Cultural distinctiveness | Diferenciación cultural |
| Customary law | Derecho consuetudinario |
| Customary tenure | Tenencia consuetudinaria de la tierra |
| Desk on Ind P & Tribal Issues | Oficina de Pueblos indígenas |
| Economic Hitman | Sicario de las multinacionales |
| Elder | Anciana de la tribu |
| Emphasise | Resaltar |
| Environmental | Ambiental |
| Environmentally sustainable communities | Comunidades medioambientalmente sostenibles |
| Famine | Hambruna |
| Filmmaker | Cineasta |
| Flourishing Diversity | Diversidad Floreciente |
| Forest dweller | Habitante del bosque |
| Foster | Fomentar |
| Fracking | Fraccionamiento hidráulico |
| Free, prior & informed | Libre, previo e informado |
| Global Indi Preparatory Conference | Conferencia Gobal de Preparación de los pueblos indígenas |
| Governance | Gobernanza |
| Grassroots | de base |
| Green Climate Fund Ind Peeps Policy | Política de Pueblos Indígenas del Fondo Verde para el Clima |
| Highland Peoples | Pueblos de las tierras altas |
| Hunter – gatherer | Cazadores – recolectores |
| IFAD Policy on Engagement with Indigenous Peeps | Política de Actuación del FIDA en relación con los Pueblos Indígenas |
| Indigenous | Aborígenes |
| Indigenous Council | Consejo Indígena |
| Indigenous peoples | Pueblos indígenas |
| Indigenous Peoples Assistance
Facility Board | Consejo del Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas |
| Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues | Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas |
| International Covenant | Pacto internacional |
| International Decade of the World’s Indigenous People | Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo |
| international human rights law | Normas internacionales de derechos humanos |
| International Work Group for Indigenous Affairs IWGIA | Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas IWGIA |
| Lack of social harmony | Marginación Social |
| Land grabbing | Usurpación de tierras |
| Land Reform | Reforma agraria |
| Land tenure security | Seguridad de la tenencia de la tierra |
| Livelihood | Medios de vida |
| Local community | Comunidad local – Definition: Todas las comunidades que dependen de la tierra. Si bien las comunidades varían en tamaño, identidad, equidad interna y sistemas de utilización de la tierra, todas comparten una conexión muy fuerte con sus tierras y distribuyen derechos de acuerdo a normas concebidas por ellos. Territorio Común: Garantizar los derechos a la tierra y proteger el planeta |
| Mountain Range | Sierra |
| Occupation | Oficio |
| Paris Agreement | Acuerdo de París – It’s aim is to strengthen the global response to the threat of climate change by keeping a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1.5 degrees Celsius. |
| Peat | Turba |
| Persecuted | Procesado |
| Rainforest | Selva Tropical / Bosque |
| Ramble | Divagar |
| Resettlement | Reasentamiento |
| Reversal | Inversión |
| Sacredness | Naturaleza Sagrada |
| Safeguards | Estándares |
| Scheduled tribes | Tribus registradas |
| Self-identification | Conciencia de la propia identidad |
| Self-reliance | Autosuficiencia |
| Strive | Lucha |
| Struggle | Lucha |
| Sustainable livelihood | Medios de vida sostenibles |
| Tar sands | Arenas petrolíferas |
| Tebtebba (Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education) | Centro Internacional de los Pueblos Indígenas para la Investigación sobre Políticas y la Educación (Fundación Tebtebba) |
| Teepee | Tienda de campaña |
| Thoroughfare | Avenida |
| Threats | Amenazas |
| Traditional Custodian | Custodio tradicional |
| UNEP | PNUMA – (Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente) |
| UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees | ACNUR |
| United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples’ Issues | Directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las Cuestiones Relativas a los Pueblos Indígenas |
| Use Rights | Derechos de uso |
| Warlord | Jefe militar |
| Widow Cleansing | Purificación de viudas – Definition: Form of sexual assault, or non consensual sexual contact. In widow cleansing, community expectations and pressure may coerce a widow to have sex with a cleanser or her husband’s relative to cleanse her of her deceased. husband’s spirit. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN Women, 2012. |
| Wisdom traditions | Sabiduría tradicional |
